1
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
MALEVIVA

2
00:00:29,934 --> 00:00:31,800
PRODUZIONE SUPPORTATA DA
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,895
TUTTE LE FIGURE, LE LOCALITÀ,
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI,

4
00:00:32,920 --> 00:00:33,815
INCIDENTI, GRUPPI,
OCCUPAZIONI ED ALTRE...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,971
IN QUESTO DRAMMA SONO TOTALMENTE FITTIZI.

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
EPISODIO 4

7
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Sei venuto.

8
00:01:25,358 --> 00:01:27,160
Cosa ne pensi di questo?
posto come bisca?

9
00:01:30,735 --> 00:01:31,935
Fa rivivere i vecchi tempi...

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
...essere qui tra un po'.

11
00:01:36,573 --> 00:01:38,080
Non ti ho visto in giro quel giorno.

12
00:01:39,822 --> 00:01:41,080
Sei andato da qualche parte?

13
00:01:44,179 --> 00:01:46,859
Siamo dalla stessa parte, vero?

14
00:01:47,259 --> 00:01:49,099
Non volevo che arrivassimo
arrestati tutti insieme.

15
00:01:49,499 --> 00:01:51,339
Se vieni catturato,

16
00:01:51,699 --> 00:01:53,139
avresti bisogno di un avvocato.

17
00:01:53,259 --> 00:01:55,979
Ho rischiato la vita per scappare da lì.

18
00:01:57,459 --> 00:01:58,619
Per te.

19
00:02:02,739 --> 00:02:03,819
Oh veramente?

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,553
Comunque, beh...

21
00:02:08,579 --> 00:02:11,219
Sono felice che tu sia al sicuro.

22
00:02:13,779 --> 00:02:15,979
Ma cosa è successo?

23
00:02:17,441 --> 00:02:20,321
Bene, seguiamo il nostro manuale.

24
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
Tranquillo!

25
00:02:26,819 --> 00:02:28,259
<i>Non lasciarti intimidire</i>

26
00:02:28,378 --> 00:02:29,554
<i>e fai come ti è stato detto.</i>

27
00:02:29,579 --> 00:02:30,739
<i>Andrà tutto bene.</i>

28
00:02:41,512 --> 00:02:42,472
SOLO PERSONALE AUTORIZZATO,
PROPRIETÀ PRIVATA

29
00:02:48,554 --> 00:02:50,234
2008 TOUR DELL'ISOLA DESERTA

30
00:02:50,259 --> 00:02:54,100
BENVENUTO AL TOUR DELL'ISOLA DESERTA.

31
00:03:04,259 --> 00:03:05,779
Chiunque fosse,

32
00:03:05,859 --> 00:03:07,680
probabilmente pensavano che fossimo troppo facili.

33
00:03:09,459 --> 00:03:10,280
BENE...

34
00:03:14,539 --> 00:03:16,739
Andiamo a fare pulizia, allora.

35
00:03:18,681 --> 00:03:19,801
Da questa parte, per favore.

36
00:03:50,219 --> 00:03:51,040
Entra.

37
00:03:57,139 --> 00:03:58,739
Bontà.

38
00:03:59,739 --> 00:04:00,939
Dong-soo.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,146
- Beom-jae?
- Dong-soo.

40
00:04:03,427 --> 00:04:04,899
Perché mio fratello è qui?

41
00:04:05,939 --> 00:04:08,099
Non ha nemmeno visto la bisca!

42
00:04:10,579 --> 00:04:12,339
L'alibi che ti piace.

43
00:04:13,659 --> 00:04:14,659
Non ce l'ha.

44
00:04:18,267 --> 00:04:20,187
Aspetta, no.

45
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
Per favore...

46
00:04:22,499 --> 00:04:23,979
Non farlo.

47
00:04:25,699 --> 00:04:27,859
Signore, no!

48
00:04:30,619 --> 00:04:31,579
Non sono io.

49
00:04:32,219 --> 00:04:34,219
Signore, per favore!

50
00:04:34,299 --> 00:04:35,219
Non sono io.

51
00:04:36,779 --> 00:04:37,779
Non sono io!

52
00:04:50,379 --> 00:04:51,579
Bontà...

53
00:04:57,579 --> 00:04:58,899
Cosa stai facendo?

54
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
Devono pagare il prezzo.

55
00:05:02,179 --> 00:05:03,659
Tutto questo fa parte del manuale.

56
00:05:07,699 --> 00:05:10,499
Stai dicendo che hanno fatto tutti una denuncia?

57
00:05:10,659 --> 00:05:12,080
Non avrebbe senso.

58
00:05:13,059 --> 00:05:14,820
Gli sto solo tagliando tutte le dita.

59
00:05:15,979 --> 00:05:16,760
Affrettarsi.

60
00:05:18,699 --> 00:05:21,099
- Dongsoo!
- NO!

61
00:05:21,379 --> 00:05:23,539
- NO!
- Dong-soo.

62
00:05:23,859 --> 00:05:25,619
Non!

63
00:05:27,539 --> 00:05:28,499
Beom-jae.

64
00:05:35,179 --> 00:05:36,139
Per favore.

65
00:05:41,619 --> 00:05:42,579
Dong-soo.

66
00:05:45,299 --> 00:05:47,459
- Lasciarsi andare.
- No.

67
00:05:48,499 --> 00:05:51,779
- Ho detto, lascia andare.
- No.

68
00:06:07,059 --> 00:06:07,979
Beom-jae!

69
00:06:16,259 --> 00:06:17,419
- Dong-soo.
- Beom-jae.

70
00:06:24,899 --> 00:06:26,539
Tu o lui?

71
00:06:27,067 --> 00:06:27,810
Decidi tu.

72
00:06:28,842 --> 00:06:30,800
Oppure posso prenderne uno ciascuno per essere onesti.

73
00:06:49,779 --> 00:06:50,834
Perché ridi?

74
00:06:54,059 --> 00:06:55,720
Capisco quanto siete bassi.

75
00:06:57,028 --> 00:06:59,188
Dici che è un business,

76
00:07:01,139 --> 00:07:03,040
ma siete solo delinquenti di quartiere.

77
00:07:09,057 --> 00:07:10,337
Dillo di nuovo.

78
00:07:11,539 --> 00:07:12,979
Questo non è un affare.

79
00:07:14,459 --> 00:07:16,499
Anche un piccolo negozio non è gestito in questo modo.

80
00:07:17,628 --> 00:07:20,348
Cosa ottieni...

81
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
...facendo questo?

82
00:07:22,499 --> 00:07:25,299
Una reputazione da gangster? Influenza?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,914
Ma a cosa serve tutto ciò?

84
00:07:26,939 --> 00:07:29,739
Non si guadagnano soldi tagliandosi le dita.

85
00:07:33,938 --> 00:07:35,520
Non era la prima ispezione, vero?

86
00:07:36,099 --> 00:07:37,394
- No.
- Quante ispezioni...

87
00:07:37,419 --> 00:07:38,699
...hai passato l'inverno scorso?

88
00:07:39,179 --> 00:07:40,419
- Due volte?
- Perché?

89
00:07:41,179 --> 00:07:42,699
Devi aver tagliato le decine...

90
00:07:42,724 --> 00:07:44,204
No, centinaia di dita.

91
00:07:45,579 --> 00:07:46,819
Quanto durerà questa volta?

92
00:07:46,844 --> 00:07:48,084
Tre mesi? Quattro mesi?

93
00:07:48,659 --> 00:07:50,619
Ciò continuerà ad accadere.

94
00:07:50,699 --> 00:07:52,899
Sia che tagli le dita o i polsi,

95
00:07:52,979 --> 00:07:54,459
accadrà di nuovo.

96
00:07:54,699 --> 00:07:57,339
La paura non è una strategia.

97
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
E' solo pronto soccorso.

98
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
Allora, qual è il tuo punto?

99
00:08:07,019 --> 00:08:08,219
Hai bisogno di un'operazione.

100
00:08:09,019 --> 00:08:11,059
Un'operazione fondamentale...

101
00:08:11,539 --> 00:08:12,840
...per rendere questo un business sostenibile.

102
00:08:17,819 --> 00:08:20,019
Un business sostenibile...

103
00:08:23,579 --> 00:08:24,800
Mi piace come lo metti.

104
00:08:28,099 --> 00:08:28,980
Ma...

105
00:08:30,299 --> 00:08:32,819
...credi che non mi sia mai passato per la mente?

106
00:08:35,179 --> 00:08:38,059
Mi prenderò cura dei miei affari.

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,179
Do-Dong-soo...

108
00:08:46,219 --> 00:08:47,779
Dong-soo.

109
00:08:49,043 --> 00:08:50,760
E se l'operazione fosse possibile?

110
00:08:55,059 --> 00:08:56,619
Faresti meglio a essere cauto.

111
00:08:58,339 --> 00:09:00,680
Oppure ti verrà tagliata anche la lingua.

112
00:09:02,379 --> 00:09:04,619
Gioco d'azzardo on-line.

113
00:09:05,459 --> 00:09:07,939
<i>È una specie di gioco d'azzardo online...</i>

114
00:09:07,964 --> 00:09:09,404
<i>...dove le persone scommettono sui giochi sportivi.</i>

115
00:09:09,530 --> 00:09:13,300
<i>Perché si svolge online</i>
<i>invece che offline nei siti di gioco d'azzardo,</i>

116
00:09:13,325 --> 00:09:14,845
<i>il suo effetto dannoso è molto più grande.</i>

117
00:09:14,979 --> 00:09:17,339
Si tratta di scommettere sui giochi sportivi.

118
00:09:17,419 --> 00:09:19,339
Si svolge online,

119
00:09:19,419 --> 00:09:20,899
quindi avrebbe un potere di mercato maggiore.

120
00:09:21,619 --> 00:09:22,859
In termini di scala,

121
00:09:23,075 --> 00:09:25,355
non lo sarebbe nemmeno
rispetto al gioco d'azzardo in casa.

122
00:09:25,739 --> 00:09:27,579
<i>Circa 1,26 milioni di dollari.</i>

123
00:09:27,659 --> 00:09:29,794
<i>In won coreano, è come</i>
<i>grande quanto 16 trilioni di won.</i>

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,754
<i>Nel Regno Unito, una società di gioco d'azzardo online...</i>

125
00:09:31,779 --> 00:09:33,939
<i>...sono persino riuscito a diventare pubblico.</i>

126
00:09:34,299 --> 00:09:36,619
Ciò che è importante è

127
00:09:37,092 --> 00:09:39,093
non c'è niente
come questo ancora in Corea.

128
00:10:01,516 --> 00:10:02,796
Cavolo, grazie.

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,000
Il gioco delle carte.

130
00:10:12,179 --> 00:10:13,859
Non farlo.

131
00:10:13,939 --> 00:10:15,637
Cos'è questo, comunque?
Non sono soldi veri.

132
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
Sono soldi veri.

133
00:10:17,372 --> 00:10:19,252
Seimila miliardi vinti nel
il gioco vale 100.000 vinte.

134
00:10:19,419 --> 00:10:21,579
Si scambiano il gioco
soldi per soldi veri?

135
00:10:21,899 --> 00:10:22,779
SÌ.

136
00:10:23,059 --> 00:10:23,979
Mossa.

137
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
- Cosa fai?
- Fammi fare una partita.

138
00:10:25,299 --> 00:10:27,099
- Dai. Lasciami giocare.
- Beom-jae.

139
00:10:28,179 --> 00:10:29,019
Dong-soo.

140
00:10:30,339 --> 00:10:31,379
Hai vinto il jackpot!

141
00:10:31,491 --> 00:10:33,331
Conoscete tutti il ​​Gioco di Carte, vero?

142
00:10:35,379 --> 00:10:37,939
E se potessi fare un vero gioco d'azzardo con esso?

143
00:10:41,339 --> 00:10:42,739
Scambia i soldi del gioco...

144
00:10:43,859 --> 00:10:45,059
...con contanti.

145
00:10:47,899 --> 00:10:49,219
R-Giusto.

146
00:10:49,499 --> 00:10:51,379
Tutti suonano il
Gioco di carte in questi giorni.

147
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
Sarà un successo di sicuro
se puoi crearne uno.

148
00:10:54,539 --> 00:10:57,259
Cosa deve fare?
con la prevenzione delle segnalazioni?

149
00:10:57,339 --> 00:10:58,874
Questo gioco può essere giocato su siti Web legali.

150
00:10:58,899 --> 00:11:02,539
Non è sulla lista di controllo della polizia.

151
00:11:04,299 --> 00:11:06,339
Dovrebbe essere molto più sicuro...

152
00:11:06,859 --> 00:11:08,320
...che bische.

153
00:11:12,139 --> 00:11:14,539
È anche più facile scappare.

154
00:11:16,139 --> 00:11:18,299
Devi semplicemente disconnetterti.

155
00:11:24,179 --> 00:11:26,379
- Aspettare.
- Resta fermo.

156
00:11:26,459 --> 00:11:27,979
- Bontà.
- Che cos'è?

157
00:11:28,707 --> 00:11:30,307
Abbiamo preso il pezzo di merda che ha fatto la denuncia.

158
00:11:30,779 --> 00:11:33,019
Ha perso una grossa somma al
bisca dell'asilo.

159
00:11:33,219 --> 00:11:35,139
Ha confessato che lui
ci ha segnalato d'impulso.

160
00:11:35,210 --> 00:11:36,490
Mi dispiace!

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
Lo so, non merito il perdono!

162
00:11:38,764 --> 00:11:40,484
Ma risparmiami solo questa volta!

163
00:11:40,564 --> 00:11:43,084
Per favore risparmiami!

164
00:11:43,331 --> 00:11:45,051
Per favore...

165
00:11:45,699 --> 00:11:46,619
Non uccidermi.

166
00:11:46,644 --> 00:11:49,124
Signore! Per favore, solo questa volta!

167
00:11:49,924 --> 00:11:52,640
Mi dispiace! Per favore...

168
00:12:08,179 --> 00:12:09,539
Avvocato Han.

169
00:12:10,379 --> 00:12:11,259
SÌ?

170
00:12:12,194 --> 00:12:14,285
Sai cosa dire
all'ospedale, vero?

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,154
Benvenuti a bordo della Nuova Kronos,

172
00:12:39,179 --> 00:12:41,659
la più grande crociera di lusso in Corea.

173
00:12:41,715 --> 00:12:42,555
CERIMONIA DI APERTURA DEL NUOVO SERVIZIO KRONOS

174
00:12:44,123 --> 00:12:47,043
Partirà il nuovo Kronos
da Shinnam domani...

175
00:12:47,139 --> 00:12:50,899
...e inizia il suo lungo viaggio verso il Giappone,
Russia e Cina.

176
00:12:53,059 --> 00:12:54,219
Bontà.

177
00:13:03,019 --> 00:13:05,659
Cavolo, mi dispiace.

178
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
Sono un po' in ritardo.

179
00:13:07,539 --> 00:13:08,739
Hai bevuto?

180
00:13:10,076 --> 00:13:13,436
Troppe persone mi vogliono qua e là.

181
00:13:13,899 --> 00:13:17,245
Non dovremmo iniziare adesso?

182
00:13:18,906 --> 00:13:19,760
Le elezioni.

183
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
Ho deciso...

184
00:13:23,059 --> 00:13:24,299
...per correre come indipendente.

185
00:13:24,410 --> 00:13:26,490
Voglio restare da solo.

186
00:13:27,539 --> 00:13:29,099
Il signor Moon resterà fermo riguardo a questo?

187
00:13:29,139 --> 00:13:31,667
Questo è ciò che intendo.
Portiamolo avanti...

188
00:13:32,923 --> 00:13:35,763
...e vedere se l'esperto
l'attuale deputato vince...

189
00:13:41,611 --> 00:13:42,830
...o se sarà il novellino...

190
00:13:42,855 --> 00:13:47,299
...la cui unica forza
è suo padre che lo sostiene.

191
00:13:47,819 --> 00:13:48,659
ASSEMBLEA NAZIONALE

192
00:13:53,059 --> 00:13:53,920
Cos'era quello?

193
00:13:54,579 --> 00:13:55,859
Dopo le elezioni,

194
00:13:57,299 --> 00:13:59,659
Il signor Moon sarà al
ufficio governativo a Gwacheon.

195
00:14:00,019 --> 00:14:01,259
Come nuovo ministro della Giustizia.

196
00:14:01,539 --> 00:14:04,139
Per favore, potresti leggere l'aria?

197
00:14:06,084 --> 00:14:08,004
Vedo che ti sbagli su qualcosa,

198
00:14:08,139 --> 00:14:10,619
ma non sono più lo stesso
Park Choong-ho come prima.

199
00:14:10,739 --> 00:14:13,259
Ho rafforzato la mia posizione per 10 anni.

200
00:14:14,217 --> 00:14:15,497
Complesso 3, Unità 1502.

201
00:14:15,979 --> 00:14:17,139
Complesso 5, Unità 2101.

202
00:14:17,339 --> 00:14:19,339
Hai solo gli attici.

203
00:14:21,453 --> 00:14:23,813
Dicono che i ricchi siano anche peggio.

204
00:14:24,571 --> 00:14:26,811
Hai preso 10 condomini di riqualificazione.

205
00:14:27,219 --> 00:14:28,779
Li stai digerendo tutti bene?

206
00:14:28,939 --> 00:14:30,299
Non ero solo io.

207
00:14:30,379 --> 00:14:31,779
Tutti voi...

208
00:14:31,859 --> 00:14:35,019
Sì, tu ed io li abbiamo presi per noi.

209
00:14:36,459 --> 00:14:39,939
Una volta che Hae-jun diventerà un membro dell'assemblea...

210
00:14:40,623 --> 00:14:41,899
...e si unisce alla Commissione Giustizia,

211
00:14:41,924 --> 00:14:43,699
sarà una soluzione diretta...

212
00:14:43,724 --> 00:14:45,964
...al Complesso del Resort Marino...

213
00:14:46,459 --> 00:14:48,280
...che ha fluttuato
per niente per anni.

214
00:14:50,739 --> 00:14:51,939
Poi io...

215
00:14:52,979 --> 00:14:54,979
Prenderò il controllo del casinò marino.

216
00:14:56,779 --> 00:14:59,979
Quindi, se vuoi ottenere dei guadagni,

217
00:15:00,659 --> 00:15:03,139
per favore resta già lì.

218
00:15:04,939 --> 00:15:06,339
Bontà.

219
00:15:08,099 --> 00:15:09,339
Ecco qui.

220
00:15:09,419 --> 00:15:10,979
Cavolo, grazie.

221
00:15:14,659 --> 00:15:15,899
Va bene.

222
00:15:16,699 --> 00:15:18,659
Allora, com'è?

223
00:15:18,979 --> 00:15:20,339
Ti sei abituato un po' alle cose?

224
00:15:21,459 --> 00:15:23,819
Ho appena finito di afferrare il mio lavoro.

225
00:15:25,979 --> 00:15:28,739
Qualcuno ha segnalato un
bisca, vero?

226
00:15:28,899 --> 00:15:30,099
Com'è andata?

227
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
Una bisca?

228
00:15:31,579 --> 00:15:33,099
Oh, quello?

229
00:15:33,459 --> 00:15:34,939
Non era proprio niente.

230
00:15:35,019 --> 00:15:36,939
Ho sentito che c'è stato un malinteso.

231
00:15:37,339 --> 00:15:38,699
Stavano facendo un giro sull'isola deserta.

232
00:15:39,459 --> 00:15:41,259
Un giro dell'isola deserta in un giorno feriale,

233
00:15:41,459 --> 00:15:42,659
nemmeno nel fine settimana?

234
00:15:43,259 --> 00:15:44,939
Più di 100 persone.

235
00:15:45,019 --> 00:15:48,179
Non c'erano prove, quindi era così.

236
00:15:49,692 --> 00:15:51,892
Vedo che ci sono dei gangster
in questo quartiere.

237
00:15:52,379 --> 00:15:53,859
La banda Yuseong e la banda familiare.

238
00:15:53,902 --> 00:15:55,379
Potrebbe avere qualcosa a che fare con loro?

239
00:15:55,459 --> 00:15:58,019
Che cosa? Ti viene prurito...

240
00:15:58,099 --> 00:15:59,979
...per catturare quei cattivi?

241
00:16:00,139 --> 00:16:02,339
Beh, non è questo.

242
00:16:02,499 --> 00:16:05,579
Non devi preoccupartene affatto.

243
00:16:05,699 --> 00:16:08,259
C'è un ordine rigoroso
all'interno del quartiere.

244
00:16:08,394 --> 00:16:10,314
Corrono in modo diverso
imprese in diversi distretti,

245
00:16:10,339 --> 00:16:11,579
quindi difficilmente entrano in conflitto.

246
00:16:11,659 --> 00:16:14,459
E chiaramente la banda Yuseong
ha il sopravvento,

247
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
quindi combattere non è un'opzione.

248
00:16:17,299 --> 00:16:18,659
Evitano volontariamente...

249
00:16:18,819 --> 00:16:20,819
...essere coinvolti con la polizia.

250
00:16:21,459 --> 00:16:22,899
Allora, detective mamma,

251
00:16:23,281 --> 00:16:24,521
prenditela con calma.

252
00:16:26,259 --> 00:16:27,339
Un facile...

253
00:16:27,979 --> 00:16:29,059
...e atteggiamento indifferente.

254
00:16:29,579 --> 00:16:31,819
Questa è la nostra forza, ok?

255
00:16:33,539 --> 00:16:35,308
Sì, giusto.

256
00:16:51,446 --> 00:16:53,200
TRAGHETTO SHINNAM

257
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
Ehi, maneggiali con cura.

258
00:17:14,268 --> 00:17:15,428
Questi sono costosi.

259
00:17:16,828 --> 00:17:18,874
Metti i muschi e le cistifellea per grandezza,

260
00:17:18,899 --> 00:17:20,939
e avvolgi quelle foglie per tipo.

261
00:17:28,099 --> 00:17:30,779
Questo vecchio bislacco dev'essere sulla cresta dell'onda.

262
00:17:47,484 --> 00:17:48,960
È un regalo per la tua nuova attività.

263
00:17:49,459 --> 00:17:50,379
Non sei fiero di me?

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,404
Non sono nemmeno stato invitato
perché ero un delinquente.

265
00:17:53,299 --> 00:17:55,739
Queste foglie sembrano belle e fresche.

266
00:17:55,819 --> 00:17:56,979
Peccato, però.

267
00:17:58,363 --> 00:17:59,843
Questa pentola mi dà fastidio.

268
00:18:02,659 --> 00:18:04,141
Piantalo in un altro vaso.

269
00:18:04,166 --> 00:18:05,299
Non importa quanto sia bello un albero,

270
00:18:05,402 --> 00:18:06,874
se è piantato in un vaso affilato e piccolo,

271
00:18:06,899 --> 00:18:08,379
non può vivere a lungo.

272
00:18:11,099 --> 00:18:12,419
Cos'hai?

273
00:18:14,002 --> 00:18:15,482
E tu cosa ti succede?

274
00:18:16,339 --> 00:18:18,539
Ti avevo detto di guardare le persone che giocano tranquillamente,

275
00:18:18,619 --> 00:18:19,939
quindi è stato così difficile?

276
00:18:20,667 --> 00:18:21,947
Ho catturato colui che ha fatto la segnalazione...

277
00:18:21,972 --> 00:18:23,532
...e abbiamo ottenuto un risarcimento per le macchine.

278
00:18:23,819 --> 00:18:25,939
Fai bene i calcoli.

279
00:18:26,019 --> 00:18:26,954
L'affare sarebbe dovuto durare tre giorni,

280
00:18:26,979 --> 00:18:28,219
ma durò meno di mezza giornata.

281
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
Il costo delle macchine non è il problema.

282
00:18:30,699 --> 00:18:33,859
Le vendite e la manodopera
costi per attirare clienti...

283
00:18:33,939 --> 00:18:35,259
Non preoccuparti.

284
00:18:35,524 --> 00:18:37,204
Ho coperto tutte le perdite.

285
00:18:37,699 --> 00:18:39,379
E la polizia?

286
00:18:40,179 --> 00:18:41,739
Cosa farai con loro?

287
00:18:42,419 --> 00:18:44,019
La cronologia dei rapporti rimarrà,

288
00:18:44,044 --> 00:18:45,604
quindi rimarranno fermi?

289
00:18:47,699 --> 00:18:50,100
Non è quello il tuo lavoro?

290
00:18:52,642 --> 00:18:55,457
Seo Do-young, hai perso il tocco...

291
00:18:55,482 --> 00:18:56,962
...dopo il tuo periodo in prigione.

292
00:18:57,282 --> 00:18:59,682
Questo non è un momento qualunque.

293
00:19:00,202 --> 00:19:01,442
È più come una guerra.

294
00:19:01,697 --> 00:19:02,817
Quando guardi le notizie,

295
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
più della metà delle segnalazioni sono...

296
00:19:04,707 --> 00:19:06,187
...sulle ispezioni sul gioco d'azzardo illegale.

297
00:19:07,082 --> 00:19:09,562
La polizia deve badare ai piani alti.

298
00:19:10,002 --> 00:19:11,910
Abbiamo deciso di prendere
una pausa di qualche mese.

299
00:19:11,935 --> 00:19:13,415
Quindi, per il momento,

300
00:19:13,882 --> 00:19:15,242
concentrarsi sulla gestione dei bar.

301
00:19:21,099 --> 00:19:22,459
Eri tu, vero?

302
00:19:23,282 --> 00:19:24,482
Quello dietro il rapporto.

303
00:19:25,962 --> 00:19:27,362
Capisco cosa sta succedendo qui.

304
00:19:28,762 --> 00:19:30,922
La spia che hai piazzato.

305
00:19:31,177 --> 00:19:32,537
Sei pazzo?

306
00:19:32,562 --> 00:19:34,600
Lo sapevi, Yang-ho
mi hai tradito, vero?

307
00:19:38,882 --> 00:19:40,362
In cambio di aver chiuso un occhio,

308
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
dovevi prendere più azioni
del business del gioco d'azzardo.

309
00:19:45,922 --> 00:19:48,202
È per questo che ti adoro.

310
00:19:48,722 --> 00:19:51,122
Non c'è nessuno come te in questo campo.

311
00:19:51,762 --> 00:19:52,882
Ma sfortunatamente,

312
00:19:53,242 --> 00:19:55,122
sei diventato così arrogante...

313
00:19:55,202 --> 00:19:57,400
...che non ascolti nemmeno
al tuo superiore.

314
00:20:00,682 --> 00:20:02,002
Grazie per il tuo duro lavoro finora.

315
00:20:03,922 --> 00:20:05,042
Puoi fare una pausa adesso.

316
00:20:10,442 --> 00:20:11,840
Hai un sostituto?

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,642
Lo scoprirò da solo.

318
00:20:15,442 --> 00:20:17,962
Quindi dovresti trovare un modo per sopravvivere.

319
00:20:19,728 --> 00:20:20,808
Altrimenti,

320
00:20:22,496 --> 00:20:25,571
puoi vivere tranquillamente e
prendi i rastrelli sotto di me.

321
00:20:42,599 --> 00:20:44,200
È tutto quello che hai da dire?

322
00:20:45,912 --> 00:20:46,992
Me ne sto andando.

323
00:21:29,322 --> 00:21:30,402
Stai bene?

324
00:21:33,632 --> 00:21:34,632
E tu?

325
00:21:36,375 --> 00:21:37,815
Perché pensi che ci abbiano lasciato andare?

326
00:21:40,817 --> 00:21:42,177
Pensi davvero che Seo
Do-young non lo sa...

327
00:21:42,202 --> 00:21:43,282
...che lo abbiamo denunciato?

328
00:21:49,722 --> 00:21:51,042
Tutto è andato liscio.

329
00:21:53,103 --> 00:21:54,223
Andrà tutto bene.

330
00:22:02,751 --> 00:22:04,551
Quella donna continua
apparendo nei miei sogni.

331
00:22:07,482 --> 00:22:09,080
Esattamente come appariva quel giorno.

332
00:22:10,743 --> 00:22:11,863
Ho paura, Dong-soo.

333
00:22:13,949 --> 00:22:15,309
Che potremmo finire come lei anche noi.

334
00:23:17,389 --> 00:23:18,909
Hai sentito parlare di Jung Hye-young?

335
00:23:19,524 --> 00:23:20,564
Riguardo a cosa?

336
00:23:20,644 --> 00:23:22,364
Ci ha provato con il direttore del negozio...

337
00:23:22,389 --> 00:23:23,760
...per potergli estorcere del denaro.

338
00:23:24,228 --> 00:23:25,440
Non è stata aggredita da lui?

339
00:23:25,629 --> 00:23:27,389
Dai. Ci credi?

340
00:23:27,756 --> 00:23:29,316
Perché dovrebbe andarci?
il suo posto in primo luogo?

341
00:23:29,349 --> 00:23:30,989
Sapeva chiaramente che viveva lì da solo.

342
00:23:31,355 --> 00:23:33,195
- E' vero.
- Non si sa mai...

343
00:23:33,589 --> 00:23:35,069
...come sono dall'esterno.

344
00:23:35,389 --> 00:23:36,349
Miele!

345
00:23:38,044 --> 00:23:39,364
Vieni qui.

346
00:23:58,811 --> 00:24:00,571
Ti sei sbarazzato del cast.

347
00:24:01,987 --> 00:24:02,680
SÌ.

348
00:24:04,860 --> 00:24:06,340
Ma ti sei fatto male.

349
00:24:07,508 --> 00:24:08,428
Oh, questo?

350
00:24:10,524 --> 00:24:12,724
Ero a casa con Beom-jae.

351
00:24:12,989 --> 00:24:14,335
Stavamo cercando di sistemare qualcosa.

352
00:24:15,389 --> 00:24:16,669
Avresti dovuto stare attento.

353
00:24:19,172 --> 00:24:20,492
Ti sei trattenuto fino ad ora...

354
00:24:21,309 --> 00:24:22,476
...mentre ascolti quella roba?

355
00:24:23,469 --> 00:24:25,669
Amano parlare degli altri.

356
00:24:26,819 --> 00:24:28,579
Sono ovunque.

357
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
Facciamo loro causa.

358
00:24:34,228 --> 00:24:35,508
Se non facciamo nulla adesso,

359
00:24:35,869 --> 00:24:37,360
significa solo che lo stiamo ammettendo.

360
00:24:38,349 --> 00:24:39,980
Potresti rivelarti un aggressore.

361
00:24:40,429 --> 00:24:41,549
Dovremmo prima...

362
00:24:46,098 --> 00:24:47,015
Cos'è questo?

363
00:24:51,044 --> 00:24:52,124
Il direttore del negozio...

364
00:24:52,149 --> 00:24:53,149
CONVOCAZIONE

365
00:24:53,307 --> 00:24:54,720
Non si è dimesso.

366
00:24:55,875 --> 00:24:58,275
Ha preso un congedo per malattia per un mese.

367
00:25:00,004 --> 00:25:01,564
Quindi ho presentato la relazione...

368
00:25:01,589 --> 00:25:03,069
...che sarebbe stato cancellato.

369
00:25:04,532 --> 00:25:05,532
E poi...

370
00:25:11,592 --> 00:25:14,299
CONVOCAZIONE

371
00:25:33,699 --> 00:25:34,939
Cosa ne pensi?

372
00:25:36,650 --> 00:25:37,890
Ciò che ha detto Han Dong-soo.

373
00:25:40,189 --> 00:25:41,349
Non ne sono così sicuro.

374
00:25:42,629 --> 00:25:44,749
Ha senso, ma la nostra situazione...

375
00:25:45,443 --> 00:25:46,980
E se non considerassimo la nostra situazione?

376
00:25:47,389 --> 00:25:49,069
Non sembra un brutto oggetto,

377
00:25:49,989 --> 00:25:51,480
ma il suo piano sembra essere un problema.

378
00:25:52,469 --> 00:25:53,940
Pensi che Han Dong-soo possa farcela?

379
00:25:55,909 --> 00:25:56,869
Sembra che fosse competente...

380
00:25:56,894 --> 00:25:58,374
...quando era direttore di uno studio legale.

381
00:25:59,004 --> 00:26:01,309
Era il più giovane senior
direttore dello Studio Legale Luna.

382
00:26:01,709 --> 00:26:03,749
Si supponeva che fosse migliore di qualsiasi avvocato.

383
00:26:05,013 --> 00:26:06,640
Aveva una buona reputazione tra i clienti...

384
00:26:07,229 --> 00:26:08,949
...per il suo modo meticoloso di gestire il lavoro.

385
00:26:13,589 --> 00:26:14,789
Qualunque cosa tu veda, troverai...

386
00:26:14,869 --> 00:26:16,749
...l'uomo che stai cercando.

387
00:26:17,509 --> 00:26:19,229
Sembra che sia di più
competitivo di quanto sembri.

388
00:26:20,189 --> 00:26:22,749
Considerando la sua percentuale di vittorie, non è poi così male.

389
00:26:22,829 --> 00:26:24,669
Se fossi in te, non lo farei mai.

390
00:26:25,549 --> 00:26:26,709
Complici.

391
00:26:26,957 --> 00:26:27,917
io...

392
00:26:28,909 --> 00:26:30,140
...rendersi complici.

393
00:26:30,349 --> 00:26:31,309
Oltre a tutto il resto,

394
00:26:32,324 --> 00:26:34,004
si assicura di mantenere la sua promessa.

395
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
Ma non capisco.

396
00:26:38,709 --> 00:26:40,549
Perché va a trovare i detenuti in carcere?

397
00:26:52,005 --> 00:26:53,608
È il rapporto disciplinare dell'avvocato Han.

398
00:26:53,748 --> 00:26:55,028
Non lo sapevo prima,

399
00:26:55,131 --> 00:26:56,451
ma qualcosa mi dà fastidio.

400
00:26:57,429 --> 00:26:59,509
Tutto cominciò con uno dei suoi clienti...

401
00:26:59,989 --> 00:27:01,989
...presentare una denuncia
all'ordine degli avvocati.

402
00:27:02,829 --> 00:27:04,469
Per il caso che ho accettato,

403
00:27:04,949 --> 00:27:07,069
Ho parlato diligentemente per il mio cliente.

404
00:27:08,086 --> 00:27:10,324
Ho chiesto solo il rimborso
per il debito individuale...

405
00:27:10,349 --> 00:27:11,629
...che si è verificato durante il processo.

406
00:27:12,268 --> 00:27:14,508
In che modo questo comportamento danneggia...

407
00:27:14,909 --> 00:27:16,709
...la dignità e l'onore degli avvocati?

408
00:27:16,789 --> 00:27:18,629
<i>Era un cliente che</i>
<i>mancavano i soldi per la liquidazione.</i>

409
00:27:18,829 --> 00:27:20,044
Ne ha presi in prestito alcuni dall'avvocato Han,

410
00:27:20,069 --> 00:27:21,029
ed è uscito in libertà vigilata.

411
00:27:21,949 --> 00:27:22,949
Ma il problema è che

412
00:27:23,389 --> 00:27:25,069
il cliente non lo ha ripagato ed è scappato.

413
00:27:27,172 --> 00:27:29,852
L'avvocato Han lo ha trovato
e ho recuperato i soldi,

414
00:27:30,029 --> 00:27:32,069
ma ha preso una sanzione disciplinare
misura per un atto del genere.

415
00:27:33,629 --> 00:27:35,469
Per non essere riuscito a mantenere
la dignità degli avvocati.

416
00:27:35,749 --> 00:27:37,229
Deve essersi sentito accusato ingiustamente.

417
00:27:37,254 --> 00:27:39,294
Non era passato molto tempo
ha aperto il suo studio legale.

418
00:27:39,909 --> 00:27:41,720
Quindi deve aver sofferto molto.

419
00:27:42,829 --> 00:27:44,520
E che dire del disciplinare?
comitato da allora?

420
00:27:45,069 --> 00:27:46,229
LUNA SANG-GUK,
PRESIDENTE DELLA COMMISSIONE DISCIPLINARE

421
00:27:46,317 --> 00:27:48,117
COMMISSIONE DISCIPLINARE,
LUNA SANG-GUK

422
00:27:48,244 --> 00:27:50,764
<i>Il partner senior dello studio Moon Law,</i>
<i>Presidente Luna.</i>

423
00:27:54,060 --> 00:27:56,460
Quindi è stato ingannato due volte dallo studio legale Moon?

424
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
Signore. Pensi che Han Dong-soo lo farebbe?

425
00:28:02,925 --> 00:28:04,365
Da quello che vedo,

426
00:28:04,597 --> 00:28:06,957
Non penso che si muoverebbe, non importa
quanto gli diamo.

427
00:28:08,044 --> 00:28:09,524
Ma l'abbiamo appena trovato.

428
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Il suo spirito vendicativo.

429
00:28:14,820 --> 00:28:16,320
Provochiamolo.

430
00:28:26,429 --> 00:28:28,720
Il suo orgoglio deve essere stato molto ferito.

431
00:28:35,509 --> 00:28:37,749
CONVOCAZIONE

432
00:28:57,020 --> 00:28:59,020
Aprilo. Apri la porta.

433
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Che stupido.

434
00:29:12,109 --> 00:29:13,229
Ehi, aspetta...

435
00:29:15,909 --> 00:29:16,909
Oh, Dio.

436
00:29:32,309 --> 00:29:33,309
EHI!

437
00:29:37,149 --> 00:29:38,189
Io...

438
00:29:38,214 --> 00:29:40,694
Te l'avevo detto che ti avrei portato giù.

439
00:29:41,749 --> 00:29:44,109
Che cosa? Diffamazione?

440
00:29:44,985 --> 00:29:46,484
Pensavo che fosse ingiusto, non importa
quanto ho pensato.

441
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
L'ho toccata o cosa?

442
00:29:48,509 --> 00:29:49,524
Se qualcuno dovesse essere punito con questo,

443
00:29:49,549 --> 00:29:51,989
nessun ragazzo in questo paese sarebbe innocente.

444
00:29:52,155 --> 00:29:53,195
Ok, va bene!

445
00:29:54,924 --> 00:29:56,444
Se smette di lavorare al supermercato,

446
00:29:56,469 --> 00:29:57,509
Ritirerò le accuse.

447
00:29:57,534 --> 00:29:59,454
Non sei nemmeno sicuro di vincere comunque.

448
00:29:59,534 --> 00:30:00,614
Voi!

449
00:30:00,749 --> 00:30:01,909
Sei famoso tra gli avvocati.

450
00:30:01,934 --> 00:30:03,804
Il direttore dello studio legale è diventato avvocato...

451
00:30:03,829 --> 00:30:05,749
...che è stato rimproverato.
Ho sentito che vai spesso in prigione.

452
00:30:05,829 --> 00:30:07,789
Perché sei così forte?

453
00:30:07,869 --> 00:30:09,629
"Sì, sono un avvocato."
Ti consola in questo...

454
00:30:09,869 --> 00:30:12,149
...e fatti strada attraverso la vita.

455
00:30:12,261 --> 00:30:13,861
E se crollassi davanti a tua moglie?

456
00:30:14,389 --> 00:30:17,069
Pensi di poterlo sopportare, idiota?

457
00:30:18,484 --> 00:30:19,470
Cosa fai?

458
00:30:19,495 --> 00:30:20,869
Non! NO!

459
00:30:26,429 --> 00:30:27,389
Cos'è questo?

460
00:30:27,469 --> 00:30:28,509
Cosa fai?

461
00:30:28,709 --> 00:30:29,589
Signore!

462
00:30:29,749 --> 00:30:31,069
Chiama la polizia!

463
00:30:31,189 --> 00:30:32,549
Fretta!

464
00:31:21,295 --> 00:31:24,175
<i>Vado a trovare un cliente a Yeongcheon.</i>

465
00:31:24,549 --> 00:31:26,244
<i>Non preoccuparti per me e vai a letto prima.</i>

466
00:31:26,269 --> 00:31:27,509
INVIO MESSAGGIO A HYE-YOUNG

467
00:31:37,269 --> 00:31:38,040
Dong-soo.

468
00:31:38,869 --> 00:31:40,469
- Dong-soo.
- SÌ.

469
00:31:42,318 --> 00:31:43,238
SÌ.

470
00:31:45,189 --> 00:31:47,149
Seon-kyo. Cosa ti porta qui?

471
00:31:49,283 --> 00:31:50,040
CIAO.

472
00:31:55,869 --> 00:31:56,829
EHI.

473
00:31:57,269 --> 00:31:58,549
Sono l'avvocato Moon,

474
00:31:58,949 --> 00:32:00,109
Rappresentante del signor Seo Chun-ki.

475
00:32:05,469 --> 00:32:06,949
Ta-da.

476
00:32:07,229 --> 00:32:08,549
Un ordine restrittivo.

477
00:32:08,829 --> 00:32:10,611
Non frequentare mai il signor Seo.

478
00:32:10,643 --> 00:32:12,243
Non ti è permesso chiamarlo o mandargli un messaggio.

479
00:32:12,269 --> 00:32:13,626
Quindi parlami se ne hai
qualsiasi cosa da dirgli.

480
00:32:13,651 --> 00:32:15,131
Sta vedendo uno psichiatra...

481
00:32:15,309 --> 00:32:16,389
...perché ha sviluppato un trauma.

482
00:32:16,469 --> 00:32:17,509
STAZIONE DI PATTUGLIA DI SHINNAM

483
00:32:17,692 --> 00:32:19,852
Non fai cose che non facciano soldi.

484
00:32:20,315 --> 00:32:21,875
Sono un avvocato.

485
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
Il senso del dovere come avvocato.

486
00:32:23,814 --> 00:32:25,534
Non sei l'unico a sentirlo.

487
00:32:26,389 --> 00:32:29,349
Voglio dire, non è come sono io
non del tutto disinteressato.

488
00:32:30,364 --> 00:32:31,844
Ehi, aspetta.

489
00:32:31,869 --> 00:32:33,909
- Aspettare. Dong-soo.
- Mio Dio.

490
00:32:34,709 --> 00:32:36,164
Deve aver perso il tocco...

491
00:32:36,189 --> 00:32:37,629
...dopo aver lasciato questo
campo per qualche anno.

492
00:32:37,709 --> 00:32:38,909
Sei confuso riguardo alla tua identità?

493
00:32:38,989 --> 00:32:40,869
Se sei un avvocato o un delinquente?

494
00:32:43,709 --> 00:32:45,229
Faresti meglio a essere pronto per la difesa.

495
00:32:45,349 --> 00:32:47,189
Sarà una lotta difficile.

496
00:32:47,333 --> 00:32:50,293
Questa è la mia ultima prova
prima di candidarmi alle elezioni.

497
00:32:50,389 --> 00:32:53,749
avrò un
ottimo inizio con una vittoria.

498
00:32:53,949 --> 00:32:55,829
Sono qui per denunciare una violenza sessuale.

499
00:32:56,029 --> 00:32:57,549
Dove dovrei andare?

500
00:32:59,229 --> 00:33:00,229
Miele.

501
00:33:02,109 --> 00:33:05,084
Signora. Se sei stato denunciato per diffamazione,

502
00:33:05,109 --> 00:33:06,789
dovresti restare basso.

503
00:33:06,869 --> 00:33:08,164
Non hai prove concrete a riguardo.

504
00:33:08,189 --> 00:33:09,589
Se hai qualcosa da dire,

505
00:33:09,709 --> 00:33:11,549
ditelo in tribunale.

506
00:33:11,669 --> 00:33:13,269
Dovresti candidarti per una carica,

507
00:33:13,444 --> 00:33:14,724
ma come puoi guardare dall'alto in basso qualcuno...

508
00:33:14,749 --> 00:33:16,099
...chi sostiene di esserlo
stato aggredito sessualmente?

509
00:33:16,124 --> 00:33:16,884
Signora.

510
00:33:16,909 --> 00:33:18,589
Vuoi vedere come la tua campagna...

511
00:33:18,844 --> 00:33:21,044
...andrà a finire se questo va bene
virale tra le donne sposate?

512
00:33:21,069 --> 00:33:22,509
- Come puoi dire una cosa del genere...
- Signore.

513
00:33:22,589 --> 00:33:23,469
- Aspettare.
- No, non farlo.

514
00:33:23,494 --> 00:33:25,044
Anch'io sono un avvocato!
Posso parlare per me!

515
00:33:25,077 --> 00:33:27,317
- La gente sta guardando.
- Posso difendermi.

516
00:33:27,444 --> 00:33:29,164
Non è niente.

517
00:33:29,189 --> 00:33:30,509
Sono Moon Hae-jun.

518
00:33:30,534 --> 00:33:32,294
Stringiamoci la mano.

519
00:33:32,429 --> 00:33:33,549
Ecco qui.

520
00:33:33,574 --> 00:33:35,174
SÌ. Grazie.

521
00:33:48,462 --> 00:33:50,182
Il processo non sarà facile.

522
00:33:56,092 --> 00:33:57,020
Lo so.

523
00:34:00,069 --> 00:34:01,309
Potremmo perdere.

524
00:34:07,509 --> 00:34:09,149
Comunque, proviamoci.

525
00:34:09,661 --> 00:34:11,701
Non voglio arrendermi proprio così.

526
00:34:13,589 --> 00:34:15,549
Ancor di più, ora che è Studio Legale Moon.

527
00:34:21,429 --> 00:34:22,376
Andiamo.

528
00:34:23,869 --> 00:34:25,229
Devo tornare al supermercato.

529
00:34:31,709 --> 00:34:32,580
Mi dispiace.

530
00:34:34,069 --> 00:34:36,309
Fai semplicemente del tuo meglio.

531
00:34:36,589 --> 00:34:38,269
Utilizzare ogni mezzo necessario.

532
00:34:39,349 --> 00:34:41,749
Proprio come ha fatto con noi lo Studio Legale Moon.

533
00:34:54,709 --> 00:34:56,349
Dove?

534
00:34:57,069 --> 00:34:58,509
Complesso di Shinnam due.

535
00:34:58,589 --> 00:34:59,480
Va bene.

536
00:35:22,069 --> 00:35:23,549
Per favore aiutami, signore.

537
00:35:23,923 --> 00:35:25,563
Mia madre è crollata.

538
00:35:28,949 --> 00:35:30,349
Non ho ancora pagato
restituisco il prestito che ho preso...

539
00:35:30,374 --> 00:35:31,534
...quando ho aperto il mio ufficio.

540
00:35:31,559 --> 00:35:34,079
Mi stai mettendo in una situazione difficile.

541
00:35:34,389 --> 00:35:35,429
L'atto disciplinare.

542
00:35:35,949 --> 00:35:37,444
Non sono l'unico ad averlo deciso.

543
00:35:37,469 --> 00:35:39,829
Ho lavorato per te per sette anni.

544
00:35:40,229 --> 00:35:42,109
Ho rinunciato ai miei fine settimana e alle vacanze...

545
00:35:42,269 --> 00:35:43,829
...e ho fatto tutto quello che mi hai detto.

546
00:35:44,029 --> 00:35:46,749
Ho lavorato davvero duramente
con gli studi di Hae-jun.

547
00:35:46,829 --> 00:35:48,309
Avviare un contenzioso amministrativo.

548
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
C'è un bel po' di gente
che sollievo attraverso questo.

549
00:35:51,109 --> 00:35:52,709
Ci sei di nuovo.

550
00:35:52,789 --> 00:35:54,949
"Rispettate la legge. Ci proteggerà tutti."

551
00:35:55,372 --> 00:35:56,160
Ma...

552
00:35:57,669 --> 00:35:59,069
...come dovrei combattere...

553
00:36:00,709 --> 00:36:03,309
...contro un enorme studio legale?

554
00:36:03,629 --> 00:36:05,949
Se ti mette a tuo agio...

555
00:36:06,469 --> 00:36:08,869
...se mi incolpi di tutto,
allora vai avanti,

556
00:36:09,589 --> 00:36:10,949
anche se non cambierà nulla.

557
00:36:12,029 --> 00:36:13,629
Riguarda la signora Park Ji-eun?

558
00:36:17,069 --> 00:36:18,069
Suicidio?

559
00:36:21,748 --> 00:36:23,068
Non è stato un suicidio.

560
00:36:23,869 --> 00:36:25,989
Non aveva intenzione di suicidarsi.

561
00:36:29,149 --> 00:36:30,469
Aiutami.

562
00:36:31,662 --> 00:36:33,382
Mi aiuti, signor Han.

563
00:36:37,284 --> 00:36:40,324
Signore. Non ti senti male per la signora Park?

564
00:36:40,909 --> 00:36:42,517
Perché devo?

565
00:36:44,189 --> 00:36:46,589
Ha rubato cinque miliardi
vinto dalla nostra azienda...

566
00:36:47,029 --> 00:36:48,589
...quando è semplicemente ubriaca
ragioniere diplomato.

567
00:36:48,774 --> 00:36:50,534
All'inizio deve essersi sentita estasiata.

568
00:36:50,669 --> 00:36:52,309
Ma deve essersi spaventata gradualmente.

569
00:36:52,549 --> 00:36:54,509
Deve averlo capito
non era il tipo di taglia...

570
00:36:54,709 --> 00:36:56,149
...poteva gestire.

571
00:36:56,309 --> 00:36:58,909
Quando se ne rese conto
non avevo nessun altro posto dove nascondermi,

572
00:36:59,389 --> 00:37:01,789
cosa pensi che abbia scelto di fare?

573
00:37:02,469 --> 00:37:03,400
Cosa ne pensi?

574
00:37:03,789 --> 00:37:05,629
Quei soldi non provenivano dalla compagnia.

575
00:37:06,949 --> 00:37:08,709
Si trattava di fondi politici illegali.

576
00:37:09,255 --> 00:37:11,335
E hai usato la signora Park come corriere.

577
00:37:11,949 --> 00:37:12,869
Chi...

578
00:37:13,509 --> 00:37:15,069
...crederebbe alla tua storia?

579
00:37:16,549 --> 00:37:18,069
La verità non ha importanza.

580
00:37:18,149 --> 00:37:20,469
Ciò che conta è il potere.

581
00:37:21,269 --> 00:37:23,829
L'amministratore delegato di un prestigioso studio legale...

582
00:37:24,069 --> 00:37:25,164
...rispetto ad uno studio legale
manager diventato avvocato...

583
00:37:25,189 --> 00:37:26,269
...che è stato rimproverato.

584
00:37:27,629 --> 00:37:31,349
Di chi si fiderebbe di più il pubblico?

585
00:38:01,509 --> 00:38:03,029
Maledizione!

586
00:38:05,029 --> 00:38:06,229
Che cos 'era questo?

587
00:38:06,949 --> 00:38:09,229
Ehi, stavo solo scherzando.

588
00:38:09,829 --> 00:38:11,549
Cavolo, sei così sensibile.

589
00:38:11,829 --> 00:38:13,349
Che succede alla tua faccia?

590
00:38:14,709 --> 00:38:16,189
Sono caduto dopo aver bevuto.

591
00:38:18,309 --> 00:38:21,269
Cavolo, è perché hai bevuto senza di me.

592
00:38:21,509 --> 00:38:23,040
Che bello.

593
00:38:24,949 --> 00:38:26,229
Non vai a lavorare?

594
00:38:26,389 --> 00:38:28,709
Se solo ci fosse un posto in cui posso essere.

595
00:38:29,629 --> 00:38:30,789
Il negozio ha chiuso.

596
00:38:30,814 --> 00:38:32,174
Perché il capo è scappato.

597
00:38:37,356 --> 00:38:38,996
Nessuno sa dove sia andato?

598
00:38:39,356 --> 00:38:40,236
Se lo sapessimo,

599
00:38:40,269 --> 00:38:42,229
la banda Yuseong
l'avrei già preso.

600
00:38:43,109 --> 00:38:44,229
Cosa intendi?

601
00:38:46,429 --> 00:38:47,709
Sai, Park Je-yi.

602
00:38:47,989 --> 00:38:49,709
Era l'amante del capo della Yuseong Gang.

603
00:38:50,349 --> 00:38:52,309
Ma ha tradito con il suo subalterno.

604
00:38:52,389 --> 00:38:53,909
Quindi è semplicemente scappata.

605
00:38:54,429 --> 00:38:55,429
Aveva paura di morire.

606
00:38:55,869 --> 00:38:57,229
Cavolo, sul serio...

607
00:39:17,269 --> 00:39:18,709
Ehi, Seon-kyo.

608
00:39:22,869 --> 00:39:23,749
EHI.

609
00:39:25,669 --> 00:39:27,029
Stai bene?

610
00:39:28,949 --> 00:39:29,700
EHI.

611
00:39:30,429 --> 00:39:32,109
Dovrei parlare con loro?

612
00:39:33,388 --> 00:39:34,268
Riguardo a cosa?

613
00:39:36,163 --> 00:39:37,031
Un accordo.

614
00:39:38,302 --> 00:39:40,542
So che sei accusato ingiustamente.

615
00:39:40,884 --> 00:39:42,004
Ma non sarà facile.

616
00:39:42,029 --> 00:39:43,189
Anche se le cose andassero a tuo favore,

617
00:39:43,269 --> 00:39:45,429
penserebbero semplicemente che lo sia
il tuo pervertito medio.

618
00:39:45,709 --> 00:39:46,949
Sai come sono i giudici.

619
00:39:47,549 --> 00:39:50,069
E ti trovi contro lo studio legale Moon.

620
00:39:56,829 --> 00:39:58,067
Distogli lo sguardo, solo per questa volta.

621
00:39:58,092 --> 00:40:00,460
Solo questa volta, per favore.

622
00:40:02,309 --> 00:40:03,269
Questa volta?

623
00:40:06,132 --> 00:40:09,412
Ho resistito abbastanza.

624
00:40:11,947 --> 00:40:14,667
Quando finirà?

625
00:40:16,236 --> 00:40:17,356
Perché solo io?

626
00:40:19,788 --> 00:40:21,268
Perché dovrei sopportarlo da solo?

627
00:40:23,684 --> 00:40:25,404
Giusto. Lo so.

628
00:40:30,468 --> 00:40:32,988
È tutta colpa di quella ragazza di Park Ji-eun.

629
00:40:33,149 --> 00:40:34,524
Se non fosse stato per lei, probabilmente saresti...

630
00:40:34,549 --> 00:40:36,349
...un avvocato della Moon Law
Ormai fermo, sai?

631
00:40:36,709 --> 00:40:39,349
Onestamente, signor Moon...

632
00:40:39,749 --> 00:40:40,909
...ti piacevi.

633
00:40:40,989 --> 00:40:42,444
Non avresti dovuto lasciarti coinvolgere...

634
00:40:42,469 --> 00:40:43,829
...solo perché volevi aiutare.

635
00:40:48,109 --> 00:40:49,029
Maledizione.

636
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Mi dispiace.

637
00:40:52,387 --> 00:40:53,507
Non volevo...

638
00:41:15,469 --> 00:41:17,404
<i>Questa è la mia ultima prova...</i>

639
00:41:17,429 --> 00:41:18,869
<i>...prima di candidarmi.</i>

640
00:41:18,949 --> 00:41:21,349
<i>Inizierò alla grande...</i>

641
00:41:21,429 --> 00:41:22,589
<i>...con una vittoria.</i>

642
00:41:23,988 --> 00:41:26,068
<i>Fai del tuo meglio.</i>

643
00:41:26,469 --> 00:41:27,989
<i>Utilizzare tutti i mezzi necessari.</i>

644
00:41:29,531 --> 00:41:31,731
<i>Proprio come ci ha fatto Moon Law Firm.</i>

645
00:41:59,709 --> 00:42:00,989
PROVA

646
00:42:06,509 --> 00:42:08,829
STUDIO LEGALE LUNA

647
00:42:11,220 --> 00:42:12,260
Vai a casa?

648
00:42:12,789 --> 00:42:14,149
Devo essere in buone condizioni.

649
00:42:14,308 --> 00:42:16,200
Sappiamo già cosa succederà.

650
00:42:17,429 --> 00:42:18,940
Ci vediamo domani in tribunale.

651
00:42:22,051 --> 00:42:23,051
Ci vediamo domani.

652
00:42:31,109 --> 00:42:32,749
Min-ih. Han Min-hee.

653
00:42:33,829 --> 00:42:34,869
Papà.

654
00:42:36,189 --> 00:42:39,669
Mi sei mancato così tanto, tesoro mio.

655
00:42:39,749 --> 00:42:42,229
Andiamo. Ti comprerò
il sushi che ti piace.

656
00:42:42,309 --> 00:42:44,349
Prendiamo da asporto e mangiamolo dallo zio.

657
00:42:44,429 --> 00:42:46,429
Possiamo condividerlo con lo zio e la zia.

658
00:42:46,900 --> 00:42:49,260
Prendiamocelo noi stessi.
È costoso.

659
00:42:49,429 --> 00:42:52,389
Lo zio Dong-soo è stato
sembra davvero giù ultimamente.

660
00:42:52,629 --> 00:42:53,709
Non sorride molto.

661
00:42:54,764 --> 00:42:56,284
Va bene, allora. Sarò generoso.

662
00:42:56,309 --> 00:42:57,469
Dovrei ascoltare mia figlia.

663
00:42:57,989 --> 00:42:58,800
Andiamo.

664
00:42:59,309 --> 00:43:00,469
Lo porterò.

665
00:43:00,869 --> 00:43:01,949
La tua borsa non è pesante?

666
00:43:03,304 --> 00:43:03,854
Va bene.

667
00:43:32,813 --> 00:43:35,493
BEOM-JAE

668
00:43:42,619 --> 00:43:43,500
Ehi.

669
00:43:44,349 --> 00:43:46,200
<i>Prendiamo sushi.</i>
<i>Cosa dovrei ottenere?</i>

670
00:43:46,709 --> 00:43:47,749
Qualunque cosa, giusto?

671
00:43:49,109 --> 00:43:49,980
SÌ.

672
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
- Un altro sushi assortito, per favore.
- Va bene.

673
00:43:54,789 --> 00:43:56,629
- Un altro sushi assortito.
- Va bene.

674
00:43:56,709 --> 00:43:58,229
Come stanno andando i preparativi?
per il processo in arrivo?

675
00:43:58,869 --> 00:44:01,389
Sta andando bene.

676
00:44:02,573 --> 00:44:03,533
<i>Va bene, allora.</i>

677
00:44:33,195 --> 00:44:34,235
Già?

678
00:44:43,981 --> 00:44:45,240
Sei qui così in fretta...

679
00:45:11,095 --> 00:45:12,109
Cosa...

680
00:45:20,149 --> 00:45:23,069
Cosa ti porta qui?

681
00:45:33,860 --> 00:45:35,060
Ti aiuterò a vincere.

682
00:45:35,789 --> 00:45:36,829
Domani il processo.

683
00:45:40,235 --> 00:45:41,000
Che cosa?

684
00:45:42,309 --> 00:45:44,109
Sei stato calpestato...

685
00:45:44,259 --> 00:45:45,419
...dallo Studio Legale Moon.

686
00:45:48,109 --> 00:45:49,989
Essere calpestato una terza volta...

687
00:45:50,669 --> 00:45:52,229
...non suona bene, vero?

688
00:45:54,149 --> 00:45:55,189
Beh...

689
00:45:58,349 --> 00:46:00,629
Come fai a sapere tutto questo?

690
00:46:02,397 --> 00:46:03,957
Sembra un ragazzo semplice.

691
00:46:04,668 --> 00:46:06,388
Gratta la superficie e lui si rompe.

692
00:46:14,269 --> 00:46:15,509
Maledizione.

693
00:46:16,429 --> 00:46:17,629
Quello stronzo.

694
00:46:18,789 --> 00:46:20,869
Se l'avversario è debole, lo calpesta.

695
00:46:21,349 --> 00:46:23,069
Se l'avversario è forte, sta zitto.

696
00:46:25,589 --> 00:46:28,269
Di cosa stai parlando?

697
00:46:29,229 --> 00:46:31,309
Dov'è andato? Eccolo lì.

698
00:46:31,949 --> 00:46:33,509
Ti ho preso, piccolo ratto.

699
00:46:33,589 --> 00:46:35,389
Io sono Moon Hae-jun, teppista.

700
00:46:41,469 --> 00:46:42,989
EHI! Maledizione.

701
00:46:44,429 --> 00:46:46,229
Accidenti. Quello stronzo.

702
00:46:49,269 --> 00:46:50,229
Accidenti.

703
00:46:52,589 --> 00:46:55,429
Mio Dio, mi hai sorpreso lì.

704
00:46:59,269 --> 00:47:00,349
Accidenti.

705
00:47:04,549 --> 00:47:05,949
Combattiamo, pezzo di merda!

706
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
Prendi questo!

707
00:47:15,949 --> 00:47:18,989
Moon Hae-jun non lo farà
addirittura arrivare al processo.

708
00:47:19,860 --> 00:47:21,140
Ti sta bene!

709
00:47:27,749 --> 00:47:29,549
Guiderà incautamente, spinto dalla rabbia...

710
00:47:29,590 --> 00:47:31,377
...e cercare vendetta,
poi finire in un incidente.

711
00:47:40,869 --> 00:47:41,989
Cosa significa...?

712
00:47:42,109 --> 00:47:43,909
Questo è impossibile.

713
00:47:45,069 --> 00:47:46,389
No.

714
00:47:47,589 --> 00:47:48,629
Peccato.

715
00:47:50,763 --> 00:47:52,163
Il danno è già fatto.

716
00:48:13,709 --> 00:48:15,349
Quel business sostenibile.

717
00:48:17,749 --> 00:48:18,949
Facciamolo.

718
00:48:22,709 --> 00:48:23,829
Ti darò 300 milioni di won.

719
00:48:24,461 --> 00:48:26,549
Apertura del sito Web e uno
mese di servizio post-vendita.

720
00:48:27,922 --> 00:48:28,880
Che ne dici?

721
00:48:34,836 --> 00:48:36,636
Ma...

722
00:48:37,029 --> 00:48:40,029
...Penso che dovresti andare.

723
00:48:40,244 --> 00:48:42,964
La mia famiglia dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

724
00:48:43,909 --> 00:48:46,829
Non ne sei stanco?

725
00:48:46,987 --> 00:48:48,187
Perdere ogni giorno?

726
00:48:51,469 --> 00:48:52,669
Non vuoi vincere per una volta?

727
00:48:54,149 --> 00:48:56,719
Non vuoi calpestare?
qualcuno senza ritegno?

728
00:49:04,989 --> 00:49:05,909
io non...

729
00:49:06,829 --> 00:49:08,789
...voglio vincere così.

730
00:49:13,652 --> 00:49:14,892
È diventata un'abitudine.

731
00:49:16,525 --> 00:49:17,925
Anche perdere è un'abitudine.

732
00:49:19,829 --> 00:49:21,989
Il sentimento di umiliazione che hai sopportato.

733
00:49:22,909 --> 00:49:25,429
E il senso di inferiorità
radicato nel profondo del tuo cuore.

734
00:49:28,116 --> 00:49:29,876
Li porto via subito.

735
00:49:34,220 --> 00:49:35,260
Luna Hae-jun.

736
00:49:37,612 --> 00:49:38,852
Cosa farai con lui?

737
00:49:40,269 --> 00:49:41,629
Decidi tu, avvocato Han.

738
00:49:44,531 --> 00:49:46,371
Sia che tu debba rilasciarlo...

739
00:49:47,069 --> 00:49:48,549
...prima del processo o dopo.

740
00:49:52,869 --> 00:49:55,349
Scegli se combattere lealmente e perdere,

741
00:49:56,367 --> 00:49:58,567
o combattere senza ritegno e vincere.

742
00:50:00,949 --> 00:50:02,189
Fai tu la chiamata.

743
00:50:18,262 --> 00:50:19,180
Chiamami.

744
00:50:50,294 --> 00:50:52,800
Mangiamo sushi.

745
00:51:01,535 --> 00:51:02,240
Papà.

746
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
SÌ? Giusto.

747
00:51:20,164 --> 00:51:23,684
Non ne sei stanco?
Perdere ogni giorno?

748
00:51:25,869 --> 00:51:27,160
Non vuoi vincere per una volta?

749
00:51:28,389 --> 00:51:31,149
Non vuoi calpestare?
qualcuno senza ritegno?

750
00:52:05,229 --> 00:52:06,269
Unità 504.

751
00:52:12,589 --> 00:52:15,469
CORTE

752
00:52:39,949 --> 00:52:42,760
PRIMO PIANO, CAFFÈ

753
00:52:47,796 --> 00:52:49,476
<i>Rilascia Moon Hae-jun.</i>

754
00:52:49,969 --> 00:52:51,989
<i>Devo fare a modo mio in tribunale...</i>

755
00:52:53,029 --> 00:52:53,924
<i>...e assicurati...</i>

756
00:52:53,949 --> 00:52:55,149
<i>- ...vincere...</i>
- Chi sono?

757
00:52:55,389 --> 00:52:57,989
Gli associati dello Studio Legale Moon.

758
00:52:58,669 --> 00:53:00,949
Sono venuti per assistere al processo di Hae-jun.

759
00:53:01,869 --> 00:53:03,749
Deve essere molto fiducioso.

760
00:53:03,949 --> 00:53:05,589
Il giudice Lee Jae-yoon presiede.

761
00:53:05,749 --> 00:53:07,229
Ha un carattere irascibile,

762
00:53:07,309 --> 00:53:09,709
ma non ce la fa
giudizi basati sul valore del nome.

763
00:53:09,789 --> 00:53:13,069
Comunque ne ha portato un sacco
dei soci con lui.

764
00:53:13,822 --> 00:53:15,982
Deve essere piuttosto fiducioso.

765
00:53:16,063 --> 00:53:18,143
Vuol dire che sta andando
essere una vittoria facile...

766
00:53:18,629 --> 00:53:20,869
...purché non infastidisca il giudice.

767
00:53:20,949 --> 00:53:22,429
Perché un ragazzo che si candida alle elezioni...

768
00:53:22,548 --> 00:53:24,368
...anche partecipando
un processo? Deve essere occupato.

769
00:53:24,949 --> 00:53:27,109
Beh, sta combattendo contro Han Dong-soo.

770
00:53:27,437 --> 00:53:28,997
È giusto?

771
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
Vuole mostrarlo molto chiaramente.

772
00:53:32,109 --> 00:53:34,989
Questo è ciò che accade se tu
pasticcio con lo studio legale Moon.

773
00:53:56,335 --> 00:53:57,120
Miele.

774
00:54:05,140 --> 00:54:05,922
Entriamo.

775
00:54:06,389 --> 00:54:07,669
Aspetta.

776
00:54:20,261 --> 00:54:21,581
Andrà tutto bene.

777
00:54:24,349 --> 00:54:25,669
Ho fiducia in te.

778
00:54:34,892 --> 00:54:36,132
Entra tu per primo.

779
00:54:36,549 --> 00:54:37,869
Devo fare una telefonata.

780
00:55:13,069 --> 00:55:14,509
Assicurati che Moon Hae-jun sia arrestato.

781
00:55:16,029 --> 00:55:17,789
Finiamo questo...

782
00:55:19,749 --> 00:55:21,389
...non solo per questo processo, ma anche...

783
00:55:23,669 --> 00:55:25,219
...per assicurarsi che non possa scappare
nelle elezioni generali.

784
00:55:36,469 --> 00:55:38,549
CORTE

785
00:55:46,749 --> 00:55:48,309
Aspetta. Lo chiamo adesso.

786
00:55:49,229 --> 00:55:50,229
Sto chiamando.

787
00:55:50,749 --> 00:55:52,349
Non risponde.

788
00:56:02,765 --> 00:56:05,564
Chiedo scusa.
L'avvocato Moon è stato legato...

789
00:56:05,589 --> 00:56:07,429
...nelle questioni personali,
quindi prenderò il suo posto.

790
00:56:08,309 --> 00:56:09,749
Molto bene, procedi.

791
00:56:10,316 --> 00:56:12,796
QUERELANTE

792
00:56:13,524 --> 00:56:16,164
CONVENUTO

793
00:56:42,309 --> 00:56:43,349
Accidenti.

794
00:56:49,069 --> 00:56:49,909
Chi...

795
00:56:50,389 --> 00:56:51,829
Chi sei?

796
00:56:53,069 --> 00:56:54,149
Chi sei?

797
00:56:57,629 --> 00:56:59,589
- Dov'è la ragazza?
- Che cosa?

798
00:57:03,549 --> 00:57:05,229
Cosa...

799
00:57:11,404 --> 00:57:13,044
<i>L'imputato ha denunciato il querelante...</i>

800
00:57:13,069 --> 00:57:15,229
...molestie sessuali
accuse alla società...

801
00:57:15,662 --> 00:57:18,702
...secondo il regolamento interno.

802
00:57:19,429 --> 00:57:22,709
Durante questo processo,
alcuni colleghi se ne sono accorti

803
00:57:23,020 --> 00:57:25,500
ma non era intenzione dell'imputato...

804
00:57:25,549 --> 00:57:27,549
...per diffamare direttamente il querelante.

805
00:57:28,269 --> 00:57:29,404
Le dichiarazioni dell'imputato...

806
00:57:29,429 --> 00:57:30,629
...a proposito del sesso
accuse di molestie...

807
00:57:30,804 --> 00:57:33,124
...erano relativamente specifici e coerenti.

808
00:57:33,414 --> 00:57:34,974
Pertanto questa Corte respinge...

809
00:57:35,349 --> 00:57:39,149
...la denuncia del querelante per diffamazione.

810
00:57:41,682 --> 00:57:43,362
QUERELANTE

811
00:58:12,319 --> 00:58:14,679
Devo chiamare il supermercato.

812
00:58:14,989 --> 00:58:16,029
Aspettare.

813
00:58:18,869 --> 00:58:20,149
Ciao?

814
00:58:25,396 --> 00:58:29,316
GIUSTO E AFFIDABILE, CORTE DI SHINNAM

815
00:58:31,149 --> 00:58:32,229
Avvocato Han.

816
00:58:37,157 --> 00:58:39,637
È una bella giornata.
Andiamo a mangiare un po' di sashimi.

817
00:59:34,909 --> 00:59:37,109
MALEVIVA

818
00:59:37,549 --> 00:59:39,189
<i>Non ci siamo dentro insieme?</i>

819
00:59:39,269 --> 00:59:40,164
<i>Partner commerciali.</i>

820
00:59:40,189 --> 00:59:41,284
<i>Stava cercando di ucciderci.</i>

821
00:59:41,309 --> 00:59:42,669
<i>Come puoi fare affari con lui?</i>

822
00:59:42,789 --> 00:59:44,349
<i>Andrà tutto bene, vero?</i>

823
00:59:44,509 --> 00:59:46,229
<i>Vado a immergere il mio</i>
<i>punta leggermente ed esci.</i>

824
00:59:46,309 --> 00:59:47,229
<i>Molto leggermente.</i>

825
00:59:47,349 --> 00:59:48,949
<i>Un miliardo di won è il nostro obiettivo.</i>

826
00:59:49,069 --> 00:59:51,829
<i>E se questa attività fallisse?</i>

827
00:59:52,069 --> 00:59:53,229
<i>Immagino che moriremo entrambi.</i>

828
00:59:53,309 --> 00:59:55,149
<i>Una volta avrò i soldi,</i>
<i>Lascerò questa città.</i>

829
00:59:55,229 --> 00:59:57,149
<i>Lo slancio cambierà a partire da oggi.</i>

830
00:59:57,229 --> 00:59:58,469
<i>Fidati di me.</i>

831
00:59:58,549 --> 01:00:00,269
<i>Ne sei sicuro, Dong-soo?</i>

832
01:00:00,429 --> 01:00:03,349
<i>Stiamo scommettendo la nostra vita su questo.</i>


